arrivée de Marco Vinci, ambassadeur de Savoie

Marco était de retour à Milan, sur les terres de ses ancêtres mais cette fois il s'agissait d'un tout autre voyage.
Il venait d'être nommé ambassadeur de savoie, poste qui était inoccupé depuis très longtemps.
A l'entrée du château, Marco se présenta à un soldat;

Bien le bonjour!
Je suis sire Marco Vinci, ambassadeur de savoie, je souhaiterais rencontré votre grand Chambellan que je connais bien, Sire Morfeo Narciso Beccaria.

Fier et heureux d'être dans cette ville, Marco avait bien l'intention d'y passer quelques jours.


____________________________________
Marco era di ritorno a Milano, sulle terre dei suoi antenati ma questa volta si trattava di un tutto altro viaggio.
Aveva appena stato chiamato ambasciatore di savoie, stazione che era libera da molto molto tempo.
All'entrata del castello, Marco si presentò ad un soldato;

Bene il buongiorno!
Sono sire Marco Vinci, ambasciatore di savoie, augurerei incontrato il vostro grande Ciambellano che conosco bene, Sire Morfeo Narciso Beccaria.

Fidarsi e felici di essere in questa città, Marco aveva bene l'intenzione di passare alcuni giorni.

Avvertito dell'arrivo dell'ospite il Ciambellano andò a riceverlo:

"Messer Vinci sono molto contento di rivederVi.
Se mi mostrate la lettera ufficiale di incarico da parte della Cancelleria di Savoia, vi accompagnerò subito al vostro ufficio e inizieremo a lavorare...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dès qu'il a été averti de l'arrivée du voyageur, le chambellan est allé lui souhaiter la bienvenue:

Monsieur Vinci Je suis content de vous voir.
Si vous me montrer la lettre officielle de nomination par la Chancellerie de Savoie, je vais vous accompagner à votre bureau immédiatement et nous allons commencer à travailler ...

Marco salua le grand chambellan, heureux de le revoir après leur dernière rencontre puis il lui tendit le document très récent où était indiqué sa nomination.

Fenthick ha scritto:

Citazione :

Qu'il soit lu et su,

Nous, Son Excellence Flavien-Charles, dict Fenthick, Galanodel, en qualité de Chancelier, annonçons la nomination de son Excellence Marco di Vinci à la fonction d'Ambassadeur du Duché de Savoie, auprès des Provinces italiennes de Venise, Milan et Modène.
Qu'il soit su et reconnu de tous qu'i sera désormais considéré comme représentant officiel du légitime gouvernement de Savoie auprès du gouvernement des provinces citées.

Cela prend effet ce jour.

Fait le 24 Septembre 1459.

"Molto bene" rispose ,sorridendo Morfeo, "faccio avvertire le guardie che avete libero accesso agli uffici dell'Ambasciata di Savoia, e dopo vi accompagnerò di persona ..."

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Très bien", a répondu souriant Morpheus, "Je dis aux gardes que vous avez libre accès aux bureaux de l'Ambassade de Savoie , et après je vais vous accompagner en personne ..."