Llegada del Chambelán de Principado de Catalunya/Arrivo del ciambellano del Principat de Catalunya

Numero di messaggi : 4 Località : Barcelona Data d'iscrizione : 24.01.10

Saludos a nuestros amigos del Ducato de Milano. Creo que ya conocen a nuestro embajador aquí: Bitxu.
Yo soy el Gran Chambelán del Principado de Catalunya y me presento en este castillo para mantener personalmente, junto con Bitxu, las buenas relaciones que ambos pueblos tenemos.

___________________________

Saluti ai nostri amici nel ducato di Milano. Penso che sappiate il nostro ambasciatore qui: Bitxu.
Io sono il gran ciambellano del Principato di Catalogna, e mi presento al castello di mantenere anche personalmente, i buoni rapporti che entrambi i paesi hanno.

Numero di messaggi : 1155 Località : La Spezia Data d'iscrizione : 26.01.09

Maria Jolanda fu avvisata dell'arrivo del Gran Ciambellano della Catalogna. Mandò a chiamare Skarlotta, ambasciatrice in Catalogna.

Quindi raggiunsero il Gran Ciambellano.

Maria Jolanda disse:

Onorata della Vostra presenza.
Vi faccio preparare le Vostre stanze, sperando che la Vostra permanenza qui sia piacevole

Quindi mandò un servitore a preparare le stanze per il Gran Ciambellano e chiese a Skarlotta di tradurre quanto aveva detto e intrattenere il Gran Ciambellano catalano.

Skarlotta llegò a la Sala donde estaban el Chambelàn catalano y Mariaiolanda.
Hizo una reverencia para saludar Harney y sonreiò a la mujer.
Luego, tradujo sus palabras
Estoy honrada por Su presencia. Pronto tendrà Su habitaciòn, esperando que Su estancia aquì sea agradable.

Mientras tanto, Skarlotta llamò a un sirviente para que trajera una bebida caliente por el Chambelàn.
Sientese, por favor dijo la embajadora y se sentò a su vez en frente de èl.
Si Usted necesita algo, tiene solo que decirmelo..
Nosotros tambien seguimos queriendo mantener las buenas relaciones con Veustro Principado. Bienvenido en Milàn señor!

Numero di messaggi : 1155 Località : La Spezia Data d'iscrizione : 26.01.09

Skarlotta, accompagna me e il Gran Ciambellano negli uffici dell'Ambasciata Catalana.
Volete seguirmi?

Quindi Maria Jolanda si avviò e il Gran Ciambellano e Skarlotta la seguirono.
Arrivati davanti a degli uffici ben curati, Maria Jolanda disse

Il Viaggio è stato lungo, prego accomodatevi e rinfrescatevi.
Queste sono le Chiavi del Vostro ufficio.
Quando vi sarete riposato mandateci pure a chiamare.

Skarlotta, acompañame con el Chamberlain hacia Sus oficinas de la Embajada Catalana. Podeìs seguirme?
Mariaiolanda entregò las llaves del despacho privado al Chambelàn Harney, asì que èl, junto con Skarlotta, la siguiò por el castillo.

Ha sido un largo viaje, descanse ahora.
Estas son las llaves de Vuestro despacho.
Cuando quiera, puede llamarnos
dijo Maria a Harney, y lo dejaron en su habitaciòn asì que pudiese arreglarse.

» Arrivo dell'Ambasciatore di Catalunya
» Arrivo dell'Ambasciatrice Reale di Castilla // Llegada de la Embajadora Real de Castilla
» Arrivo del Serenissimo Ciambellano
» Arrivo del Ciambellano di Modena
» Arrivo del Ciambellano d'Abruzzo