Catalogna

Titolo: Catalogna Mer 14 Apr 2010, 15:40

Citazione :: RICONOSCIMENTO D'INDIPENDENZA DEL PRINCIPATO DI CATALOGNA DA PARTE DEL DUCATO DI MILANO

Io, Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone di Voghera, Duca del Ducato di Milano, riconosco che:

1. Il Principato di Catalogna è sovrano e assolutamente indipendente dalla Corona di Aragón;

2. Il Principato di Catalogna è totalmente sovrano nell'esercitare il potere legislativo, esecutivo e giudiziario;

3. I nostri territori si dichiararono amicizia, con l'intesa di approfondire i rapporti tra loro con la firma di futuri trattati e rafforzare i vincoli tra le due parti.

Io, Elleonor, Presidente del Governo di Catalogna, rappresentante dei territori catalani riconosco che:

1- Il Ducato di Milano e il Principato di Catalogna si dichiararono amicizia, con l'intesa di approfondire i rapporti tra loro con la firma di futuri trattati e rafforzare i vincoli tra le due parti.

Il presente Riconoscimento d'Indipendenza è scritto in 3 versioni una italiana, una spagnola e una catalana.

Firmato a Milano il 6 di Aprile di 1457.

Per il Ducato di Milano:

Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone di Voghera, Duca del Ducato di Milano
Wuendalina Pucci Guerra, Contessa di Varese, Gran Ciambellano del Ducato di Milano
Mariaiolanda Ridolfi, Ambasciatrice del Ducato di Milano

Per il Principato di Catalogna:

Elleonor, Presidente del Governo del Principato di Catalogna
Pepu, Ciambellano del Principato di Catalogna
Bitxu , Ambasciatore del Principato di Catalogna

Citazione :: RECONOCIMIENTO DE LA INDEPENDENCIA DE PRINCIPADO DE CATALUÑA POR EL DUCADO DE MILANO

Yo, Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone di Voghera, Duque del Ducado de Milán, en representación de nuestras illustres tierras reconozco que:

1. Que el Principado de Catalunya es absolutamente independiente de la Corona de Aragón.

2. Que el Principado de Catalunya se declara soberano a la hora de ejercer los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

3. Que nuestros territorios se declararán amistad, con la intención de profundizar las relaciones entre ellos mediante la firma de futuros tratados y de reforzar los vínculos entre las 2 partes.

Yo, Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya en representación de las ilustres tierras catalanas reconozco que:

1- Que el Ducado de Milán y el Principado de Catalunya se declararán amistad, con la intención de profundizar las relaciones entre ellos mediante la firma de futuros tratados y de reforzar los vínculos entre las 2 partes.

El presente Reconocimiento de Independencia está escrito en 3 versiones, una en italiano, una en castellano y otra en catalán.

Firmado a Milán el día 6 de Abril de 1457

Por parte del Ducado de Milán:

Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone di Voghera, Duque del Ducado de Milán
Wuendalina Pucci Guerra, Contessa di Varese, Gran Chambelán del Ducado de Milán
Mariaiolanda Ridolfi, Embajador del Ducado de Milán

Por parte del Principado de Catalunya:

Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya
Pepu, Chambelán del Principado de Catalunya
Bitxu, Embajador del Principado de Catalunya ante el Ducado de Milán

Citazione :: RECONEIXEMENT DE LA INDEPENDÈNCIA DE PRINCIPAT DE CATALUNYA PEL DUCAT DE MILANO

Jo, Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone digues Voghera, Duc del Ducat de Milà, en representació de les nostres illustres terres reconec que:

1. Que el Principat de Catalunya és absolutament independent de la Corona d'Aragó.

2. Que el Principat de Catalunya es declara sobirà a l'hora d'exercir els poders legislatiu, executiu i judicial.

3. Que els nostres territoris es declararan amistat, amb la intenció d'aprofundir les relacions entre ells mitjançant la signatura de futurs tractats i de reforçar els vincles entre les 2 parts.

Jo, Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya en representació de les il·lustres terres catalanes reconec que:

1- Que el Ducat de Milà i el Principat de Catalunya es declararan amistat, amb la intenció d'aprofundir les relacions entre ells mitjançant la signatura de futurs tractats i de reforçar els vincles entre les 2 parts.

El present Reconeixement d'Independència està escrit en 3 versions, una en italià, una en castellà i una altra en català.

Signat a Milà el dia 6 d'Abril de 1457

Per part del Ducat de Milà:

Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone digues Voghera, Duc del Ducat de Milà
Wuendalina Pucci Guerra, Contessa digues Varese, Gran Camarlenc del Ducat de Milà
Mariaiolanda Ridolfi, Ambaixador del Ducat de Milà

Per part del Principat de Catalunya:

Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya
Pepu, Camarlenc del Principat de Catalunya
Bitxu, Ambaixador del Principat de Catalunya davant el Ducat de Milà

Titolo: Re: Catalogna Sab 07 Feb 2015, 15:06

Citazione :: TRATTATO RIGUARDANTE LO STATUTO DEGLI AMBASCIATORI DI MILANO E IL PRINCIPATO DELLA CATALOGNA

Premessa - Composizione corpo diplomatico

a) Il Corpo Diplomatico del Ducato di Milano, è composto da Duca, Gran Ciambellano, Vice Gran Ciambellano, Cancelliere, Ciambellano Anziano, Console, Ambasciatori, Interpreti

b) Il Corpo Diplomatico del Principat della Catalogna è composto dal Primo-Ambasciatore, dal Vice Primo-Ambasciatore e dagli Ambasciatori.

Articolo primo - I contraenti

a) Il Ducato di Milano riconosce el Principato della Catalogna, le sue istituzioni e le sue cariche, come Stato autonomo e sovrano.
El Principato della Catalogna riconosce il Ducato di Milano, le sue istituzioni e le sue cariche, come Stato autonomo e sovrano, facente parte del Sacro Romano Impero(SRING).

b) L'ambasciata del Ducato di Milano nel Principato della Catalogna è considerata territorio sovrano del Ducato di Milano.
L'ambasciata del Principato della Catalogna nel Ducato di Milano è considerata territorio sovrano del Principato della Catalogna

Articolo secondo - L'immunità diplomatica

a) Il Corpo Diplomatico del Ducato di Milano dispone dell'immunità diplomatica su tutto il territorio definito politicamente appartenente al Principato della Catalogna.
Il Corpo Diplomatico del Principato della Catalogna, dispone dell'immunità diplomatica su tutto il territorio definito politicamente appartenente al Ducato di Milano.

b) Il Ducato di Milano può dichiarare un membro del Corpo Diplomatico del Principato della Catalogna "persona non gradita".
Ciò comporta il decadimento immediato per tale membro dello status di rappresentante diplomatico nel Ducato di Milano.
Il Principato della Catalogna può dichiarare un membro del Corpo Diplomatico del Ducato di Milano, "persona non gradita".
Ciò comporta il decadimento immediato per tale membro dello status di rappresentante diplomatico nel Principato della Catalogna
In tal caso la "persona non gradita" ha una settimana di tempo per uscire dal territorio ospitante.

c) Per immunità diplomatica si intende una situazione giuridica soggettiva, privilegiata, riconosciuta, e garantita a taluni soggetti in considerazione della loro posizione e funzione istituzionale. Gli effetti delle immunità sono riconducibili alla non processabilità per tutti i reati, esclusi quelli di brigantaggio, assalto ai municipi o al Castello della capitale, per i quali i rappresentanti diplomatici di entrambe i contraenti saranno giudicati secondo le leggi in vigore nella provincia ospite.

Articolo terzo - La libera circolazione

a) Il Ducato di Milano autorizza la libera circolazione su tutto il suo territorio da parte del Corpo Diplomatico del Principat della Catalogna.

Il Principato della Catalogna autorizza la libera circolazione su tutto il suo territorio da parte del Corpo Diplomatico del Ducato di Milano

b) In caso di chiusura delle Frontiere di una delle parti contraenti, il Corpo Diplomatico dovrà dare conferma della propria presenza al Prefetto e al Capitano della Provincia ospitante che altresì dovranno assicurare l’incolumità dei Diplomatici stranieri.
Il Corpo diplomatico prima di compiere ogni azione, deve ricevere una missiva di avvenuta lettura della comunicazione.

c) In caso di necessità imminente, il Duca di Milano può esigere la partenza dell'ambasciata del Principato della Catalogna.
L'ambasciatore dispone quindi di una settimana di tempo per lasciare il territorio di Milano.
In caso di necessità imminente, il Principato dell Catalogna può esigere la partenza dell'ambasciata di Milano.
L'ambasciatore dispone quindi di una settimana di tempo per lasciare il territorio del Principato della Catalogna

Articolo quarto - La protezione sul territorio

a) Il Ducato di Milano si impegna a proteggere e ad aiutare il Corpo Diplomatico del Principato della Catalogna su tutto il suo territorio e in ogni situazione.
Il Principato della Catalogna si impegna a proteggere e ad aiutare il Corpo Diplomatico del Ducato di Milano su tutto il suo territorio e in ogni situazione, fornendo loro un'eventuale scorta armata qualora richiesto.

b) La persona del rappresentante diplomatico, riconosciuto come tale, dalla nomina del Principato della Catalogna, è considerata inviolabile. Un attacco contro di essa o una mancata adeguata protezione da parte della provincia ospitante costituisce una grave offesa alla controparte, fornendo loro un'eventuale scorta armata qualora richiesto.

Articolo quinto - L'annullamento del trattato

Se una degli Stati firmatari, desiderasse annullare il presente trattato, deve necessariamente farne dichiarazione scritta all'altra Provincia. Il trattato sarà allora considerato caduco una settimana dopo la ricezione della suddetta comunicazione.

Articolo sesto - Della redazione

A, Il presente trattato è redatto in tre lingue, italiano, catalano e castigliano, avendo le tre versioni lo stesso valore ed effetto.

Firmato in Sant Martí, il 6 Febbraio di 1463

Firmato nel Ducato di Milano il VI giorno del II mese dell'anno MCDLXIII

In rappresentanza del Ducato di Milano:

Augusta Lucilla de Claudis, Duchessa di Milano

Sara Ferramosca, Gran Ciambellano del Ducato di Milano
Baronessa di Berceto

Isabella Giselle de Claudis, Ambasciatrice di Milano

In rappresentanza della Catalogna:

Violant de Subies i Penyafort
MH Presidenta de la Generalitat de Catalunya

Cancelliere dello Principato della Catalonia

Citazione :: TRACTAT RESPECTE A L'ESTATUT DELS AMBAIXADORS DEL DUCAT DE MILÀ I EL PRINCIPAT DE CATALUNYA

Preàmbul – Composició del cos Diplomàtic

a) El Cos Diplomàtic de Milà és constituït pel Duc de Milà, el Gran Camarlenc, el Vice Camarlenc, el Canceller, el Camarlenc Ancià, els Cònsols, els Ambaixadors i els Intèrprets.

b) El cos Diplomàtic del Principat de Catalunya està constituït per SM El Príncep, el Governador, el Cap d'Ambaixades i l'Ambaixador.

Article Primer – Els Contraents

a) El Ducat de Milà reconeix al Principat de Catalunya, a les seves institucions i als seus càrrecs, com Estat autònom i sobirà.

El Principat de Catalunya reconeix al Ducat de Milà, les seves institucions i els càrrecs, com Estat autònom i sobirà, que forma part del Sagrat Imperi Romà (SRING)

B) L'Ambaixada del Ducat de Milà al Principat de Catalunya es considera territori sobirà del Ducat de Milà.

L'Ambaixada del Principat de Catalunya es considera territori sobirà del Principat de Catalunya..

Article Segon - La immunitat diplomàtica

A) El Cos Diplomàtic de Milà disposa d'immunitat diplomàtica en tot el territori políticament pertanyent al Principat de Catalunya (Nom de les ciutats: Girona, Vic, Puigcerdà, Barcelona, Tarragona, Tortosa, Lleida).

El Cos Diplomàtic del Principat de Catalunya disposa d'immunitat diplomàtica en tot el territori definit políticament pertanyent al Ducat de Milà.

B) El Ducat de Milà pot declarar a un membre del Cos Diplomàtic del Principat de Catalunya “persona non grata”. Això comportarà la pèrdua del status de representant diplomàtic per a l'esmentat diplomàtic del Ducat de Milà.

El Principat de Catalunya pot declarar a un membre del Cos Diplomàtic del Ducat de Milà“persona non grata”. Això comportarà la pèrdua del status de representant diplomàtic per a l'esmentat diplomàtic del Principat de Catalunya..

En aquest cas, la “persona non grata” tindrà una setmana de plaç per a abandonar el territori que l'ha estat allotjant.

C) Per immunitat diplomàtica s'entén una situació jurídica subjectiva privilegiada, reconeguda i assegurada a uns subjectes en consideració a la seva posició i funció institucional. Els efectes de la immunitat són referibles a no obrir procés per tots els crims excloent: la compravenda de grans quantitats de mercaderies en el territori de la província hoste sense prèvia autorització, el vandalisme, l'assalt als ajuntaments o al Castell de la capital.

Aquests últims seran jutjats segons les lleis de la província hoste.

Article III – La lliure circulació

A) El Ducat de Milà autoritza la lliure circulació dins del seu territori a l'ambaixador del Principat de Catalunya, sempre respectant les lleis i procediments del Ducat de Milà.
El Principat de Catalunya autoritza la lliure circulació dins del seu territori a l'ambaixador del Principat de Catalunya, sempre respectant les lleis i procediments del Principat de Catalunya.

B) En cas de tancament de fronteres d'una de les parts contraents, el Cos Diplomàtic haurà de donar confirmació de la seva presència al Prefecte i al Capità del Consell del Principat de Catalunya que a més hauran d'assegurar la seguretat dels diplomàtics estrangers.

El Cos diplomàtic abans de complir cada acció, haurà de rebre un correu amb els esdeveniments.

C) En cas de necessitat, el Duc del Ducat de Milà pot exigir la sortida de l'ambaixada del Principat de Catalunya. El Duc haurà de comunicar-ho amb anterioritat a la Cancelleria del Principat de Catalunya. L'ambaixador disposarà d'una setmana per a abandonar el territori de Milà.

En cas de necessitat, el Príncep o el Governador del Principat de Catalunya pot exigir la sortida de l'ambaixada del Ducat de Milà. El Principat de Catalunya haurà de comunicar-ho amb anterioritat a la Cancelleria del Ducat de Milà. L'ambaixador disposarà d'una setmana per a abandonar el territori de Catalunya.

Article Quart – La protecció sobre el territori.

A) El Ducat de Milà protegirà i ajudarà l'ambaixador del Principat de Catalunya, sobre tot el seu territori i en cada situació, proveint-los una escorta armada, de manera eventual, en cas que sigui necessari.

El Principat de Catalunya protegirà i ajudarà l'ambaixador del Ducat de Milà sobre tot el seu territori i en cada situació, proveint-los una escorta armada, de manera eventual, en cas que sigui necessari.

B) El representant diplomàtic, reconegut com a tal, amb el nomenament del Duc, el Rei, o el Príncep, es considera inviolable. Un atac d'un exèrcit regular contra ell per part de la província que l'allotja constitueix una greu ofensa contra l'altra part..

Article cinquè – L'anul·lació del tractat.

a) El present tractat anul·la l'anterior, en el moment en què estigui signat per ambdues parts.

b) Si un dels dos, Ducat / Principat signants desitja anul·lar el present tractat, haurà necessàriament de fer una declaració escrita a l'altre Ducat / Principat. El tractat es considerarà acabat una setmana després de la recepció de l'esmentat comunicat.

Article sisè – De la redacció.

A) El present Tractat està redactat en tres idiomes: italià, català i castellà, tenint aquestes tres el mateix valor i efecte.

Signat a Sant Martí, el VI del II mes de l'any MCDLXIII

En representació del Ducat de Milà

Augusta Lucilla de Claudis, Duquessa de Milà

Sara Ferramosca, Gran Ciambellano del Ducat de Milà
Baronessa di Berceto

Isabella Giselle de Claudis, Ambaixadora de Milà

En representació del Govern de Catalunya

Violant de Subies i Penyafort
MH Presidenta de la Generalitat de Catalunya

Cap D'Ambaixades del Principat de Catalunya

Citazione :: TRATADO RELATIVO EL ESTATUTO DE LOS EMBAJADORES DEL DUCADO DE MILAN Y EL PRINCIPAT DE CATALUNYA

Preámbulo- Composición cuerpo diplomático

a) El Cuerpo Diplomático de Milán es constituido por el Duque de Milán, el Gran Chambelán, el Vice Chambelán, el Canciller, el Chambelán Anciano, los Consules, los Embajadores y los Intérpretes.

b) El Cuerpo Diplomático del Principat de Catalunya está constituido por el SM El Príncipe, el Gobernador, el Canciller y los Embajadores.

Artículo primero - Los contrayentes

a) El Ducado de Milán reconoce al Principat de Catalunya, sus instituciones y sus cargos, como Estado autónomo y soberano.

El Principat de Catalunya reconoce el Ducado de Milán, sus instituciones y sus cargos, como Estado autónomo y soberano, qué hace parte del Sagrado Romano Imperio (SRING).

b) La Embajada del Ducado de Milán en el Principat de Catalunya es considerada territorio soberano del Ducado de Milán.

La Embajada del Principat de Catalunya en Milán es considerada territorio soberano del Principat de Catalunya.

Articulo segundo - La inmunidad diplomática

a) El Cuerpo Diplomático de Milán dispone de inmunidad diplomática en todo el territorio definido políticamente perteneciente al Principat de Catalunya (Nombre de las ciudades: Girona, Vic, Puigcerdà, Barcelona, Tortosa, Tarragona, Lleida).

El Cuerpo Diplomático del Principat de Catalunya dispone de inmunidad diplomática en todo el definido políticamente territorio perteneciente al Ducado de Milán.

b) El Ducado de Milán puede declarar a un miembro del Cuerpo Diplomático del Principat de Catalunya "persona non grata". Eso comporta la pérdida del status de representante diplomático para dicho miembro en el Ducado de Milán.

El Principat de Catalunya puede declarar a un miembro del Cuerpo Diplomático del Ducado de Milán "persona non grata". Eso comporta la pérdida del status de representante diplomático para dicho miembro en el Principat de Catalunya.

En tal caso la "persona non grata" tiene una semana para salir del territorio huésped.

c) Por inmunidad diplomática se entiende a una situación jurídica subjetiva privilegiada, reconocida y asegurada a unos sujetos en consideración de su posición y función institucional. Los efectos de la inmunidad son referibles a la no procesabilidad por todos los crímenes excluidos: la compraventa de ingentes mercancías en el territorio de la provincia huésped sin previa autorización, el bandolerismo, el asalto a los ayuntamientos o al asalto al Castillo de la capital.

Estos últimos serán juzgados según las leyes de la provincia huésped.

Articulo tercero - La libre circulación

a) El Ducado de Milán autoriza la libre circulación en su territorio de parte del embajador de ... en el respeto de las leyes y procedimientos de el Ducado de Milán.
El Principat de Catalunya autoriza la libre circulación en su territorio de parte del embajador de Milán en el respeto de las leyes y procedimientos del Principat de Catalunya.

b) En caso de cierre de las Fronteras de una de las partes contrayentes, el Cuerpo Diplomático tendrá que dar confirmación de la misma presencia al Prefecto y al Capitán de la Provincia huésped que además tendrán que asegurar la incolumidad de los Diplomáticos extranjeros.

El Cuerpo Diplomático antes de cumplir cada acción, tiene que recibir una misiva sobre lo ocurrido.

c) En caso de necesidad, el Duque del Ducado de Milán puede exigir la salida de la embajada del Principat de Catalunya .El Duque deberá comunicarlo anteriormente a la Cancillería del Principat de Catalunya. El embajador dispone por lo tanto de una semana de tiempo para dejar el territorio de Milán.

En caso de necesidad, el Principat de Catalunya puede exigir la salida de la embajada de Milán. El Rey deberá comunicarlo anteriormente a la Cancillería Milanesa. El embajador dispone por lo tanto de una semana de tiempo para dejar el territorio del Principat de Catalunya.

Articulo cuarto - La protección sobre el territorio

a) El Ducado de Milán se empeña en proteger y ayudar al embajador del Principat de Catalunya., sobre todo su territorio y en cada situación, proveyéndolos una eventual escolta armada en caso de que sea requerido.

El ... se empeña en proteger y ayudar al embajador de el Ducado de Milán, sobre todo en su territorio y en cada situación, proveyéndolos una eventual escolta armada en caso de que sea requerido.

b) El representante diplomático, reconocido como tal, con nombramiento del Duque o Rey, es considerada inviolable. Un ataque de un ejército regular contra ella o una fallida protección de parte de la provincia huésped constituye una grave ofensa a la contra parte.

Artículo quinto - La anulación del tratado

a) El presente tratado va a reemplazar el precedente, del momento en que serán puestos los sellos de ambos los firmantes.

b) Si uno de los dos, Ducado/Reino firmantes deseara anular el presente tratado, tendrá necesariamente que hacer declaración escrita al otro Reino/Ducado. El tratado será considerado terminado una semana después de la recepción de dicha comunicación.

Artículo sexto – De la redacción

A) El presente tratado está redactado en tres idiomas, italiano, catalán y castellano, teniendo las tres versiones el mismo valor y efecto.

Firmado en Sant Martí, el VI del II mes del año MCDLXIII

En representación del Ducado de Milán

Augusta Lucilla de Claudis, Duquesa de Milán

Sara Ferramosca, Gran Chambelán de el Ducado de Milán
Baronesa de Berceto

Isabella Giselle de Claudis, Embajadora de Milán

En representación del Govern de Catalunya

Violant de Subies i Penyafort
MH Presidenta de la Generalitat de Catalunya

Cap D'Ambaixades del Principat de Catalunya