Arrivo dell'ambasciatore del Regno di Germania

Nelle stanze degli ambasciatori tedeschi aveva trovato le indicazioni per il castello e decise di partire. Aveva già scritto una lettera alla duchessa e si era presentata.
Ora si trovava qui nel castello, un po' nervosa, e con un sorriso spiegò: "Buon giornata, mi chiamo Branwyn MacPherson (IG Branwyn). Da due giorni sono il nuovo ambasciatore del Regno di Germania per il Ducato di Milano".

In the name of the crown of the German kingdomBranwyn MacPherson[char]Branwyn[/char]will be appointed as ambassador of the kingdom.The appointment authorizes the Ambassador to maintain the relationship and the connections with diplomatic representatives on behalf of the German Kingdom. The Crown authorises the Ambassador to make or receive contract offers and to negotiate contract terms. The legitimation for the service as ambassador has been sworn before the chancellor and is distinguished not only by this certificate of accrediation but as well as through the seal and insignia of the ambassador.

sealed on 15.07.1470 in Aachen



Chancellor of the German Kingdom



Jermes von Merdarion, Arch-Chancellor of the German Kingdom

benvenuta Eccellenza, a Castel sforzesco

disse sorridendo alla dignitaria straniera

posso offrirvi qualcosa da bere per attenuare il caldo estivo?

fece portare dei carrelli con bevande ed eventuali spuntini, chiedendo anche di aggiungere una caraffa di vino toscano appena arrivato con la delegazione fiorentina

mi sarebbe piaciuto accogliervi nella vostra lingua ma purtoppo io parlo francese e non tedesco...
spero comunque che possiate sentirvi a vostro agio qui a milano Eccellenza.
avete avuto un viaggio tranquillo?

Citazione :

gdroff: il periodo estivo è per me problematico quindi le mie risposte potrebbero tardare un po'.
vi chiedo scusa e vi chiedo solo un po' di pazienza.

"Grazie mille per la calorosa accoglienza. Sì, prenderò volentieri del vino".
Branwyn accettò il vino e sorrise. "Finché capite il mio italiano stentato, tutto va bene. Sto ancora imparando la lingua. Se mai dovessi rimanere bloccato, allora proverei con l'inglese". Lei rispose alla sua spiegazione che non parlava tedesco. Alla domanda successiva sul viaggio, la donna risponde allegramente: "Sì, il viaggio è stato molto piacevole. Non ero mai stata in Italia prima d'ora e devo confessare che il paesaggio è incredibilmente bello". Sentirsi a proprio agio qui, solo per il paesaggio, non è stato affatto un problema.




Citazione :
gdroff: Tutto va bene. Nessuno ha così tanta fretta qui. Allora vorrei scusarmi subito. Parlo tedesco e inglese. L'italiano voglio solo impararlo. Poiché non lo conosco ancora, uso un traduttore: Deepl.com. Se qualcosa non è chiaro, o se mi sono espresso in modo poco corretto, chiedete pure^^.

Caro Adrian, spero che tu stia bene? Sarei felice di riprendere il mio lavoro di ambasciatore del Regno di Germania per il Ducato di Milano.

perdonate il mio ritardo, avete le chiavi normalmente, controllate se cosi corrisponde al vero.

Grazie mille. Le chiavi si adattano e ho aggiornato alcune informazioni. Mi auguro una buona collaborazione.