Chester

Citazione :: Trattato d'amicizia tra il ducato di Milano e di County Palatine of Chester

Nella loro grande saggezza, KleeOtr, Principe di Milano e Lord Grendell, Conte di County Palatine of Chester hanno chiesto di mettere per iscritto presente trattato d'intesa che vincola i popoli del ducato di Milano e di County Palatine of Chester

Articolo I - della partecipazione a qualsiasi trattato
Le parti contraenti si impegnano a non partecipare ad alcun trattato, accordo o convenzione ostile all'altra parte e contrario al presente trattato. Sono considerati ostili i trattati, accordi o convenzioni che mirano a nuocere o prendere con la forza parte del territorio dell'uno due contraenti.

Articolo II – della cooperazione in caso di conflitto con terzi
Le parti contraenti si impegnano a non prestare aiuto di alcun tipo (né economico, né diplomatico, né militare) ai terzi in conflitto con la controparte.

Articolo III - del commercio
Le parti contraenti si impegnano a favorire ogni intesa commerciale. Si impegnano a non condurre destabilizzazione economico l'una verso l'altra, ed a punire gli autori se provenienti dai propri territori o le persone che agiscono sul loro territorio.
Accordi commerciali possono essere conclusi volta per volta tra i contraenti.

Articolo IV - della cultura
I contraenti favoriscono gli scambi culturali e festivi tra loro. Progetti in questo senso possono essere discussi, e inoltre i contraenti sostengono anche i municipi che vogliono impegnarsi a questo scopo.

Articolo V - del rispetto delle clausole del trattato
Il non rispetto di una clausola del trattato comporta il pagamento di un’ammenda da parte del contraente negligente.
Il mancato pagamento dell’ammenda comporta la facoltà per la controparte danneggiata di non rispettare il presente trattato come ritorsione.

Articolo VI - della modifica del trattato
Per consenso reciproco, la riscrittura del trattato può essere effettuata nella sua integrità o parzialmente.

Articolo VII - dell'entrata in vigore del trattato
Il presente trattato entra in vigore senza limitazione di tempo fin dalla ratifica da parte dei contraenti, che impegna le loro terre ed i loro popoli.
Il presente trattato è scritto in due versioni, una italiana e una inglese. Le due versioni hanno lo stesso valore ed efficacia.

Firmato all'Ambasciata di Milano a Chester il XXVII Novembre MCDLV

In nome della Contea di Chester:
Grendell Rackham
Duke of County Palatine of Chester

Xochitl
Ambassador of County Palatine of Chester

In nome del Ducato di Milano:
KleeOtr
Duca del Ducato di Milano

VittorioVeneto
Ambasciatore del Ducato di Milano a Chester

Citazione :: Friendship treaty between Duchy of Milan and the County Palatine of Chester

In their almighty wisdom, the Lord Grendell, Count of County Palatine of Chester, and KleeOtr, Duke of Milan, wished to state by this friendship treaty binding Duchy of Milan and County Palatine of Chester citizens.

Article I - about signing other treaties
The contracting parties agree to avoid signing other treaties, agreements or accords that are hostile to the other part and against this treaty.
Examples of hostile treaties are agreements in order to damage or to obtain by force part of one part territories.

Article II - about cooperation in case of third party conflict
The contracting parties agree on avoiding any kind of help (commercial, diplomatic, military) to a third party that is in conflict with one of the parties.

Article III - about commerce
The contracting parties agree on promoting commercial agreements.
They agree on avoiding economic destabilization to each other, to punish any perpetrator coming from or acting on their territories.
Specific commercial agreements will be signed between contracting parties later on.

Article IV – about culture
The contractors help any cultural exchange and their celebration days.
Further projects can be carried on and the contractors aid the municipalities that want to exchange and share these values.

Article V - on respect of treaty clauses
The missing respect of any clause of the treaty obliges the neglectful contractor to the payment of a financial compensation.
In case of a missing payment of this compensation, the damaged counterpart is allowed to cancel the treaty.

Article VI - about modification of the treaty
By mutual agreement, it is possible to modify this treaty partially or totally.

Article VII – about treaty effectiveness
The treaty becomes effective without time limit from the ratification and it binds the citizens of the two counties/duchies.
This treaty is written in two versions, one in Italian and one in English. The two versions have the same value and effect.

Signed at the embassy of Chester at November 27th 1455:

In the name of Milan's Duchy:
KleeOtr
Duke of Milan

VittorioVeneto
Ambassador of Milan in Chester

In the name of County Palatine of Chester:
Grendell Rackham
Duke of County Palatine of Chester

Xochitl
Ambassador of County Palatine of Chester

TRATTATO DA CONSIDERARSI NULLO PER DECADIMENTO CONTEA.