Stafford

TREATY BETWEEN DUCHY OF MILAN AND DUCHY OF STAFFORD

English ha scritto:: In their almighty wisdom, the Lords KleeOtr, Duke of Milan, and Bridget "Buttercup13" Tudor, Countess of Stafford, wished to express their friendship by establishing a judicial treaty binding Stafford and Milan citizens to preserve that friendship over years.

Article I
1. Upon the signing of this Judicial treaty, the contracting parties agree that no one should flee from legal proceedings or attempt escape from his/her Duke's authority on his/her lands.
2. A citizen accused in one or both counties must follow the laws and customs where the offense was committed.

Article II
1. If an accused person flees from a territory allied by this treaty in an attempt to flee justice, he will be either extradited or judged, by mutual agreement by duly appointed judicial authorities upon who's lands he was arrested. Concerning the mutual agreement, it implies a full cooperation between prosecutors and judges from both countries in order that the defendant receive a judgment he would have received if he hadn't fled. The accused should also be provided a competent defense council by the Country in which he was arrested.
2. The procedure will be the following :
- Indictment on demand by the Duchy holding jurisdiction over the crime committed. Requesting Duchy prosecutor will write the bill of indictment. Proof of Evidence against the accused will be required from the Requesting Duchy to the responding Duchy prior to posting of any indictment.
- The whole procedure is under the primary jurisdiction of the requesting duchy. The Local responding Judge will write the sentence, but will show motives of his decision following the law of the requesting duchy.
- Collaboration is required between juridical authorities from both duchies in order to keep the laws of both the requesting and responding Duchies respected

Article III
1. Lords, their heirs, and successors are contractually obligated to respect the entire treaty. Disregard of any clause(s) within this treaty frees the other party of his commitment until a compensation is made/or agreements can be reached.
2. A unilateral cancellation of present treaty in a peacetime context should respect the following order, otherwise, it would be assumed as a hostile act and could lead to a response by the offended party.
3. To Cancel: A mail from the Duke will be sent to the other Duke, then an official and formal declaration will be published in the other duchy's Inn. Copies should be posted in the Embassies as well
4. Cancellation won't stop procedures already in progress between either duchy and will continue until judgment is rendered.
5. Any unilateral cancellation in a war situation will be assumed as a treason act and could lead to full retaliation
6. A full or partial rewriting of the treaty or even his cancellation can be decided by mutual consent.

Present treaty is written in two versions, one in italian and one in english. The two versions have got the same value and effect.

Signed at the embassy of Stafford the 2 November 1455

In the name of Milan's Duchy:
In the name of Stafford's County:

Bridget Tudor, Duchess of the Duchy of Stafford
Stafford County witness: Lord Arthur Loxley, Stafford Ambassador;

KleeOtr, Duke of the Duchy of Milan
Milan’s Duchy witness: Dirk Cornelio Laban di Foscari Widmann (aka Dircolab), Italian Ambassador

Italian ha scritto:: Nella loro grande saggezza, KleeOtr, Duca di Milano e Bridget "Buttercup13" Tudor, Contessa di Stafford, desiderano esprimere la loro amicizia stabilendo un trattato di collaborazione giudiziaria che legherà i cittadini della Contea di Stafford e del Ducato di Milano per preservare la loro amicizia negli anni.

Articolo I
1. Firmando il trattato di collaborazione giudiziaria, le parti contraenti si accordano che nessuno può sfuggire ad un procedimento legale o tentare di scappare dall'autorità del Duca sulle sue terre.
2. Un cittadino accusato in una o in entrambe le contee/ducati deve seguire le leggi e i costumi dove il reato è stato commesso.

Articolo II
1. Se un accusato fugge da un territorio amico, che ha sottoscritto questo trattato, nel tentativo di sfuggire alla giustizia, sarà concessa l'estradizione o giudicato, in mutuo accordo tra le competenti autorità giuridica nominate, nelle cui terre è stato arrestato. In merito al mutuo accordo, ciò implica una completa cooperazione tra pubblici ministeri e giudici di entrambe le contee/ducati in modo che l'imputato riceva un giudizio come se non fosse fuggito. L'accusato verrà anche provvisto di una difesa nella nazione in cui viene arrestato.
2. La procedura sarà la seguente:
- accusa su domanda del Ducato avente giurisdizione dove il crimine è stato commesso. Il pubblico ministero del Ducato richiedente scriverà l'atto d'accusa. Le prove contro l'accusato verranno "fornite" dal Ducato richiedente al corrispondente Ducato prima che ogni accusa venga formulata.
- l'intera procedura è sotto da intendersi sotto la giurisdizione primaria del Ducato richiedente. Il giudice locale (corrispondente) scriverà la sentenza ma motiverà la decisione e seguirà le leggi del Ducato richiedente.
- è richiesta la collaborazione tra le autorità giudiziarie di entrambi i ducati in modo da rispettare le leggi di entrambi i Ducati (richiedente e corrispondente)

Articolo III
1. Il Duca/Conte, i suoi eredi e i suoi successori sono contrattualmente obbligati a rispettare l'intero trattato. Il mancato rispetto di una qualsiasi clausola, contenuta in questo trattato, libera l'altra parte dal suo impegno fino a che non viene pagata una indennità o si raggiunge un accordo.
2. Una cancellazione unilateral del presente trattato in periodo di pace rispetterà il seguente ordine, altrimenti verrà considerato come atto ostile e potrebbe portare a una risposta dalla parte offesa.
3. Per annullare il trattato : una lettera del Duca verrà inviata al Duca corrispondente, quindi una dichiarazione ufficiale e formale sarà pubblicata nella taverna dell'altro ducato. Inoltre ulteriori copie verranno affisse nelle Ambasciate.
4. La cancellazione non fermerà procedure già in corso tra i ducati e continueranno fino a che non verrà rilasciato il giudizio.
5. Qualunque cancellazione unilaterale in periodo di guerra verrà considerata un atto di tradimento e porterà ad una piena rappresaglia.
6. Una completo o parziale riscrittura del trattato o anche la sua cancellazione può essere decisa di mutuo accordo.

Il presente trattato è scritto in due versioni, una italiana e una inglese. Le due versioni hanno lo stesso valore ed efficacia.

Firmata all'ambasciata di Stafford, il 2 Novembre 1455

In nome del Ducato di Milano:
In nome della Contea di Stafford:

Bridget Tudor, Contea del Ducato di Stafford
Testimone per la Contea di Stafford: Lord Arthur Loxley, Ambasciatore di Stafford;

KleeOtr, Duca del Ducato di Milano
Testimone per il Ducato di Milano: Dirk Cornelio Laban di Foscari Widmann (noto come Dircolab), Ambasciatore Di Milano

TRATTATO DA CONSIDERARSI NULLO PER DECADIMENTO CONTEA.